1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 27=

3
00:01:48,710 --> 00:01:54,150
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

4
00:01:54,330 --> 00:01:58,660
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

5
00:02:00,030 --> 00:02:05,420
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

6
00:02:05,650 --> 00:02:09,590
♪Η άθραυστη μοίρα♪

7
00:02:11,360 --> 00:02:13,250
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

8
00:02:16,510 --> 00:02:17,350
Συναντιόμαστε ξανά,

9
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
Foxy.

10
00:02:19,660 --> 00:02:22,820
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

11
00:02:22,820 --> 00:02:25,350
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

12
00:02:25,350 --> 00:02:30,870
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

13
00:02:30,870 --> 00:02:34,110
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

14
00:02:34,110 --> 00:02:38,970
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

15
00:02:39,310 --> 00:02:42,330
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

16
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
(Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.)

17
00:02:44,900 --> 00:02:46,020
(Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ;)

18
00:03:04,270 --> 00:03:05,110
Τι έκπληξη

19
00:03:05,670 --> 00:03:07,270
για να δείτε τον στρατηγό Duan εδώ.

20
00:03:09,550 --> 00:03:10,390
Τι σύμπτωση.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,110
Ο κύριος κυνόδοντας είναι και αυτός εδώ.

22
00:03:17,180 --> 00:03:18,230
Δεν θα σας ενοχλήσω.

23
00:03:18,550 --> 00:03:19,740
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

24
00:03:22,860 --> 00:03:23,700
Φαίνεται

25
00:03:24,420 --> 00:03:25,390
που έχεις πάρει

26
00:03:25,700 --> 00:03:26,786
μια συμπάθεια

27
00:03:26,797 --> 00:03:27,740
στην κόρη του κυρίου Γουάνγκ.

28
00:03:29,420 --> 00:03:30,550
Ποιος ενδιαφέρεται

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,510
στους οποίους ευνοώ,

30
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
εσύ

31
00:03:34,460 --> 00:03:35,300
ή ο Δούκας;

32
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
Τι πιστεύεις;

33
00:03:37,350 --> 00:03:38,190
Στρατηγός Ντουάν.

34
00:03:44,550 --> 00:03:45,390
Fang Xianye,

35
00:03:45,580 --> 00:03:46,700
Ήξερα ότι δεν εννοούσες τίποτα καλό.

36
00:03:47,070 --> 00:03:47,950
Θέλεις να κλέψεις

37
00:03:47,950 --> 00:03:48,790
Η ημερομηνία του Xu.

38
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
Εσύ, έλα μαζί μου.

39
00:03:51,860 --> 00:03:53,180
Xu, πήγαινε πίσω της.

40
00:03:53,510 --> 00:03:54,350
Προχωρώ.

41
00:03:55,580 --> 00:03:56,420
Έλα εδώ.

42
00:04:29,990 --> 00:04:30,830
Fang Xianye,

43
00:04:31,150 --> 00:04:32,620
μην τολμήσεις να εμποδίσεις τον Xu.

44
00:04:41,590 --> 00:04:42,430
Δεσποινίς Ντουάν,

45
00:04:42,620 --> 00:04:43,790
κανένας από τους δύο δεν είναι παντρεμένος.

46
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
Πώς είμαι εμπόδιο;

47
00:04:45,620 --> 00:04:46,550
Άλλωστε δεσποινίς Γουάνγκ

48
00:04:46,860 --> 00:04:48,470
μπορεί να μην ευνοεί τον κύριο Ντουάν.

49
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
οι υποθέσεις του Xu

50
00:04:50,110 --> 00:04:51,230
δεν είναι δικό σου να ανακατευτείς.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,790
Ο Xu είναι πολύ καλύτερος από εσάς.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,620
Ακόμα κι αν ο Suyi απορρίψει τον Xu,

53
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
δεν θα σε διάλεγε ποτέ.

54
00:04:57,060 --> 00:04:58,550
Τίποτα δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.

55
00:04:59,180 --> 00:05:00,990
Γιατί μιλάμε με τόση βεβαιότητα;

56
00:05:01,550 --> 00:05:02,390
εγω...

57
00:05:05,560 --> 00:05:06,420
Τέλος πάντων,

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
σταματήστε να εμποδίζετε τον Xu.

59
00:05:11,030 --> 00:05:11,870
Μην στεναχωριέσαι.

60
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
Δεν θα ενοχλήσω

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
η βόλτα σου

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,390
στον κήπο.

63
00:05:15,590 --> 00:05:16,790
-Εγώ…
- Αντίο.

64
00:05:20,060 --> 00:05:20,900
Περιμένετε.

65
00:05:23,620 --> 00:05:25,110
Πώς γνωρίζετε τον κόμπο των έξι πετάλων;

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,860
Μόνο ο Xu μπορεί να δέσει αυτόν τον κόμπο.

67
00:05:31,110 --> 00:05:32,350
Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός,

68
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
αντιμετωπίζει τον Xu σε όλα τα πράγματα;

69
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
Θέλεις το ραντεβού και τον κόμπο του.

70
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,030
Έχεις οξεία μνήμη.

72
00:06:00,470 --> 00:06:01,350
Μικρά μπιμπελό!

73
00:06:01,350 --> 00:06:03,300
Έλα δες, έλα να δεις.

74
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
Δεν ήσουν στο συμπόσιο;

75
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Γιατί επιστρέφεις τόσο σύντομα;

76
00:06:15,670 --> 00:06:17,500
Έκανα αυτό που ζήτησε ο γέρος μου,

77
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
και έφυγα.

78
00:06:19,230 --> 00:06:20,070
Γιατί είσαι εδώ;

79
00:06:21,180 --> 00:06:22,020
εγω...

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,620
Πήγα να ψάξω για τον Xu.

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,110
Πήγε στο συμπόσιο,

82
00:06:27,550 --> 00:06:29,016
οπότε θα περιμένω στο Yuzao Pleasure House.

83
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
Ο Xu είναι ακόμα μέσα.

84
00:06:31,300 --> 00:06:32,500
Πήγαινε να τον περιμένεις. φεύγω.

85
00:06:41,790 --> 00:06:42,910
Γιατί με ακολουθείς;

86
00:06:43,060 --> 00:06:44,079
Δεν περιμένεις τον Xu;

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,220
Αυτός

88
00:06:45,710 --> 00:06:47,180
δεν θα βγει σύντομα.

89
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.

90
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Το σπίτι σου είναι έτσι.

91
00:06:55,500 --> 00:06:56,940
Μπορώ να επιστρέψω και από αυτόν τον τρόπο.

92
00:07:05,740 --> 00:07:06,910
Πώς ήταν το σημερινό συμπόσιο;

93
00:07:08,420 --> 00:07:09,260
Δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε.

94
00:07:09,790 --> 00:07:11,470
Γνώρισες κανέναν

95
00:07:11,470 --> 00:07:12,310
ή οτιδήποτε

96
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
ενδιαφέρον εκεί;

97
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
Όχι.

98
00:07:16,940 --> 00:07:18,150
Ήταν τρομερά θαμπό.

99
00:07:18,989 --> 00:07:20,529
Πάμε να πιούμε στο Yuzao Pleasure House.

100
00:07:21,110 --> 00:07:21,950
Σίγουρος.

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,180
Άκουσα ότι είχαν

102
00:07:23,180 --> 00:07:24,710
μια νέα παρτίδα εκλεκτού κρασιού.

103
00:07:25,710 --> 00:07:26,860
Με τις δυνατότητές σου,

104
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
ξέρεις το κρασί

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,860
στο Yuzao Pleasure House;

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,260
Πρόσεχα μόνο για σένα.

107
00:07:31,060 --> 00:07:31,910
Είσαι καλός μου φίλε.

108
00:07:32,300 --> 00:07:33,140
Ερχομαι.

109
00:07:34,590 --> 00:07:35,820
Κίνηση. Κάνε γρήγορα.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
-Τζου.
- Λι.

111
00:07:42,490 --> 00:07:43,350
Ζάο.

112
00:07:43,350 --> 00:07:44,190
Χρόνια και ζαμάνια.

113
00:07:44,200 --> 00:07:45,050
Πράγματι.

114
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
Πώς περάσατε;

115
00:07:46,820 --> 00:07:47,670
Δεν είναι κακό.

116
00:07:47,680 --> 00:07:49,260
Πριν λίγες μέρες διάβασα την πρόζα σου.

117
00:07:50,860 --> 00:07:52,470
Με κολακεύεις.

118
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
Μεγάλος Πρόγονος,

119
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
γύρισες.

120
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
Τι ανακάλυψες;

121
00:08:46,740 --> 00:08:48,140
Σήμερα, στο συμπόσιο,

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,780
Άφησα σημάδια σε αυτά

123
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
με βαθιές εμμονές.

124
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
Πλησιάστε τους

125
00:08:52,601 --> 00:08:53,620
ως ο Προφήτης να συγκεντρωθεί

126
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
τις εμμονές τους.

127
00:08:57,740 --> 00:08:58,580
Ναί.

128
00:08:59,310 --> 00:09:00,470
Όταν τους πλησιάζεις,

129
00:09:00,470 --> 00:09:01,500
κοιτάξτε τους.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,470
Το τραγούδι Xingyu πιθανότατα θα σφυρηλατήσει

131
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
μια συμφωνία με τέτοιους ανθρώπους όπως πριν.

132
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
Αν τα βρούμε,

133
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
μπορεί να βρούμε το Song Xingyu.

134
00:09:13,140 --> 00:09:14,190
Μεγάλος Πρόγονος,

135
00:09:14,710 --> 00:09:16,260
καλό για σένα.

136
00:09:19,830 --> 00:09:20,670
Μεγάλος Πρόγονος,

137
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
το είδες σήμερα;

138
00:09:22,260 --> 00:09:23,310
Ο Ντουάν Σου ήταν

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
τόσο προσεκτικός σε εκείνη τη νεαρή κυρία.

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,830
Πώς λεγόταν πάλι εκείνη η νεαρή κοπέλα;

141
00:09:27,830 --> 00:09:28,670
Το όνομά της είναι…

142
00:09:32,430 --> 00:09:33,500
Μεγάλος Πρόγονος,

143
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
δεν είναι αυτή η ζωή

144
00:09:36,020 --> 00:09:37,190
τον ήθελες;

145
00:09:37,190 --> 00:09:38,780
Γιατί να μου το βγάλεις;

146
00:09:38,780 --> 00:09:40,310
Πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει.

147
00:09:41,780 --> 00:09:43,260
Λιγότερη συζήτηση για τα υπόλοιπα.

148
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Ναί.

149
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Xu, έρχομαι μέσα.

150
00:10:29,430 --> 00:10:30,270
Xu,

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,070
από το πώς αντέδρασες σήμερα,

152
00:10:33,260 --> 00:10:34,660
έχεις πάει στο Wang Suyi;

153
00:10:36,990 --> 00:10:38,190
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τη γνωρίσω;

154
00:10:41,110 --> 00:10:42,660
Η δεσποινίς Γουάνγκ και εγώ

155
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
έχω κάποια γνωριμία.

156
00:10:44,590 --> 00:10:45,713
Παρευρίσκεται συχνά

157
00:10:45,724 --> 00:10:46,860
την Κεντητική Εταιρεία που διευθύνω.

158
00:10:48,430 --> 00:10:50,310
Της χρωστάω ακόμα
μια κεντημένη βεντάλια σε στυλ Suzhou.

159
00:10:50,620 --> 00:10:51,900
Θα το παραδώσω αύριο

160
00:10:51,900 --> 00:10:52,860
και ζητήστε της για εσάς.

161
00:10:58,350 --> 00:10:59,830
Όπως ρώτησες,

162
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
Είμαι εδώ.

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,670
Που είσαι;

164
00:11:03,140 --> 00:11:03,980
Μεγάλος Πρόγονος,

165
00:11:04,350 --> 00:11:05,620
ειλικρινά λυπάμαι.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Πρέπει να περιμένω το φάρμακο.

167
00:11:09,830 --> 00:11:11,260
Κάντε μια βόλτα. Θα έρθω σύντομα.

168
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
Πώς τολμάς να με κάνεις να περιμένω;

169
00:11:13,780 --> 00:11:15,350
Κι εγώ είμαι αθώος.

170
00:11:16,260 --> 00:11:17,140
Φταίει ο Ζίτζι.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,353
Αν παραλείψω το φάρμακο,
δεν με αφήνει να βγω.

172
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
Θα είμαι εκεί αμέσως.

173
00:11:21,990 --> 00:11:22,900
Μεγάλος πρόγονος, κοίτα.

174
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
Με παίρνει πάλι τηλέφωνο.

175
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
Πάω τώρα.

176
00:11:34,380 --> 00:11:35,220
Ξεχάστε το.

177
00:11:35,950 --> 00:11:37,070
Θα το μετρήσω ως ρεπό.

178
00:11:38,900 --> 00:11:39,830
Ορίστε, κρατήστε το σφιχτά.

179
00:11:39,830 --> 00:11:40,670
Ευχαριστώ.

180
00:11:50,190 --> 00:11:51,736
Κυρία, θα θέλατε ένα ειδώλιο ζάχαρης;

181
00:11:53,590 --> 00:11:54,430
Μπορώ να φτιάξω ένα τώρα.

182
00:11:57,590 --> 00:11:58,950
Πωλούνται καλάθια!

183
00:11:59,860 --> 00:12:01,590
φακελάκια! Μπιχλιμπίδια!

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,100
Καλώς ήλθατε μέσα.

185
00:12:23,140 --> 00:12:24,126
Το κρασί σου. Παρακαλώ απολαύστε.

186
00:12:25,950 --> 00:12:26,830
Κύριε Ντουάν,

187
00:12:27,350 --> 00:12:28,830
επιτέλους τα κατάφερες.

188
00:12:29,310 --> 00:12:30,230
Ελα.

189
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
κύριε Wang.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,620
Δεσποινίς Γουάνγκ.

191
00:12:33,190 --> 00:12:34,216
Συγγνώμη που σας περιμένω.

192
00:12:35,620 --> 00:12:36,470
αναρωτιόμουν

193
00:12:36,660 --> 00:12:37,500
γιατί η δεσποινίς Γουάνγκ θα το έκανε

194
00:12:37,500 --> 00:12:38,430
ζητήστε να συναντηθούμε εδώ.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,660
Λοιπόν, ήσουν εσύ

196
00:12:39,660 --> 00:12:40,540
που επέλεξε αυτό το μέρος.

197
00:12:41,500 --> 00:12:42,660
Φέρνοντας την αδερφή σου εδώ,

198
00:12:42,923 --> 00:12:44,196
προσπαθείς να με ντροπιάσεις;

199
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
Κύριε Ντουάν, αστειεύεστε.

200
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
άκουσα

201
00:12:48,230 --> 00:12:50,070
είσαι τακτικός εδώ.

202
00:12:50,430 --> 00:12:52,590
Και η Λουξιάν, η κυρία αυτού του σπιτιού,

203
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
είναι ο παλιός σου γνώριμος.

204
00:12:55,230 --> 00:12:57,620
Αφού εννοείς να γνωρίσεις

205
00:12:57,780 --> 00:12:59,140
η αδερφή μου καλύτερα,

206
00:12:59,430 --> 00:13:00,740
είναι φυσικό

207
00:13:00,950 --> 00:13:03,070
να την φέρεις στην καθημερινότητά σου.

208
00:13:03,710 --> 00:13:04,550
Εξάλλου,

209
00:13:05,070 --> 00:13:06,830
για τους άνδρες να αναζητούν την ευχαρίστηση

210
00:13:07,020 --> 00:13:08,310
είναι αρκετά κοινό στο σπίτι.

211
00:13:08,620 --> 00:13:09,830
Σε καταλαβαίνω.

212
00:13:12,470 --> 00:13:13,620
Και κοίτα την αδερφή μου.

213
00:13:13,900 --> 00:13:15,470
Μια ευγενής κυρία, χαριτωμένη και ταπεινή.

214
00:13:15,900 --> 00:13:17,140
Γιατί θα την πείραζε

215
00:13:17,500 --> 00:13:18,990
οι έμπιστοί σου;

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,110
Τι κρίμα όμως.

217
00:13:23,310 --> 00:13:25,140
Έχω ένα ραντεβού με τον Luoxian εδώ.

218
00:13:25,990 --> 00:13:27,020
Είναι πιθανό να περιμένει

219
00:13:27,020 --> 00:13:28,350
αρκετά ανήσυχο μέχρι τώρα.

220
00:13:31,070 --> 00:13:31,910
Κύριε Ντουάν,

221
00:13:32,860 --> 00:13:34,230
πρέπει να προσέχεις καλά

222
00:13:34,230 --> 00:13:35,110
της αδερφής μου.

223
00:13:35,430 --> 00:13:36,900
Φυσικά.

224
00:13:39,590 --> 00:13:40,860
Luoxian.

225
00:13:44,430 --> 00:13:45,380
Από τότε που χωρίσαμε,

226
00:13:46,230 --> 00:13:47,190
εισαι καλα?

227
00:13:50,780 --> 00:13:52,020
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

228
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
Έχω πάει αρκετά καλά.

229
00:13:55,190 --> 00:13:56,470
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελες

230
00:13:56,660 --> 00:13:57,620
να με συναντήσεις εδώ.

231
00:13:58,620 --> 00:14:00,430
-Εγώ...
- Δεν είπες τίποτα στον αδερφό σου,

232
00:14:00,830 --> 00:14:01,950
αλλά σε πειράζει ότι οι άντρες

233
00:14:02,356 --> 00:14:03,740
έλα εδώ για να αναζητήσεις ευχαρίστηση, σωστά;

234
00:14:04,620 --> 00:14:06,110
Κύριε Ντουάν,

235
00:14:06,376 --> 00:14:07,310
είσαι αρκετά διορατικός.

236
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
το θαυμάζω.

237
00:14:12,740 --> 00:14:15,230
Μπορώ όμως και να αισθανθώ

238
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
ότι δεν φαίνεται

239
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
τόσο πρόθυμος να με γνωρίσει,

240
00:14:18,780 --> 00:14:19,620
σωστά;

241
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
Βρέχει.

242
00:14:35,020 --> 00:14:35,860
Ναί.

243
00:14:37,990 --> 00:14:38,950
Μια ξαφνική καλοκαιρινή βροχή.

244
00:14:44,540 --> 00:14:48,820
(Ειδώλιο ζάχαρης)

245
00:15:34,380 --> 00:15:35,310
Ποιος είσαι;

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,470
Τι απατεωνιά.

247
00:15:43,350 --> 00:15:44,710
Με ξέχασες ήδη;

248
00:15:47,900 --> 00:15:48,860
Το όνομά μου είναι Duan Xu,

249
00:15:50,493 --> 00:15:51,919
όπως σε ένα υπέρτατο πολεμικό επίτευγμα.

250
00:15:53,613 --> 00:15:54,700
Το ευγενικό μου όνομα είναι Shunxi.

251
00:16:17,070 --> 00:16:17,910
Εκείνος Σίμου.

252
00:16:28,350 --> 00:16:29,470
με αναγνώρισες,

253
00:16:30,230 --> 00:16:31,070
Foxy.

254
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

255
00:17:00,380 --> 00:17:01,990
Ποιος άλλος φτιάχνει ειδώλια από ζαχαροκόρακα;

256
00:17:30,060 --> 00:17:30,990
Ήρθατε στο Nandu.

257
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Γιατί δεν μου το είπες;

258
00:17:42,990 --> 00:17:44,820
Ήρθα εδώ για δική μου δουλειά.

259
00:17:45,630 --> 00:17:46,820
Δεν ήρθα εδώ για σένα.

260
00:17:47,260 --> 00:17:48,190
Γιατί να σου πω;

261
00:17:53,470 --> 00:17:54,630
Λοιπόν, δεν σχεδίαζες να με δεις;

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,260
Το Nandu είναι μόνο τόσο μεγάλο.

263
00:17:59,710 --> 00:18:00,630
Βλέπω; Συναντηθήκαμε τώρα.

264
00:18:01,670 --> 00:18:02,976
Τι σύμπτωση, Στρατηγέ Ντουάν.

265
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
Γιατί κρατάς

266
00:18:04,150 --> 00:18:04,990
φίλε μου;

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,340
Προφήτης Χετζία.

268
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
Τελειώσατε

269
00:18:12,100 --> 00:18:12,990
η επίσημη επιχείρησή σας;

270
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
Μεγάλος Πρόγονος…

271
00:18:22,470 --> 00:18:23,310
Δεσποινίς Αυτός,

272
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
γιατί να αγοράσετε ένα άλλο ειδώλιο ζάχαρης;

273
00:18:25,670 --> 00:18:26,950
Δεν μπορείς καν να το γευτείς.

274
00:18:27,350 --> 00:18:28,590
Κι όμως ακόμα σου αρέσουν τέτοια πράγματα.

275
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Προσέξτε τις δικές σας υποθέσεις.

276
00:18:31,740 --> 00:18:32,709
Η υγεία σου είναι τόσο κακή,

277
00:18:32,720 --> 00:18:34,190
όμως διάλεξες μια βροχερή μέρα για να περιπλανηθείς.

278
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
Έχετε ζήσει αρκετά;

279
00:18:35,990 --> 00:18:36,830
εγω...

280
00:18:38,390 --> 00:18:40,100
Όλοι έχουμε τις παραξενιές μας. Ας είναι.

281
00:18:41,910 --> 00:18:42,750
Πάμε.

282
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
Ερχομαι.

283
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
Γευτείτε το για μένα.

284
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
Δείτε αν είναι γλυκό.

285
00:19:13,150 --> 00:19:13,990
Ορίστε, πάρτε το.

286
00:19:16,280 --> 00:19:18,950
♪Οι αναμνήσεις ακολουθούν σαν σκιά♪

287
00:19:19,290 --> 00:19:24,800
♪ Διάσπαρτες αντανακλάσεις
βυθιστείτε στην καρδιά μου♪

288
00:19:25,390 --> 00:19:31,400
♪Αν μπορούσα να σε αποκαλώ απαλά έτσι♪

289
00:19:32,490 --> 00:19:37,100
♪Απαλό σαν μια φευγαλέα αγκαλιά♪

290
00:19:38,600 --> 00:19:44,250
♪Αν και χωριστά, οι σκέψεις μου εξακολουθούν να στροβιλίζονται♪

291
00:19:44,870 --> 00:19:50,490
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

292
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
λυπάμαι. λυπάμαι.

293
00:19:54,580 --> 00:19:57,170
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

294
00:19:57,190 --> 00:19:58,300
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

295
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
Ποιος άλλος φτιάχνει ειδώλια από ζαχαροκόρακα;

296
00:20:01,870 --> 00:20:03,340
(Μόλις τώρα, ήταν τόσο μακριά.)

297
00:20:04,260 --> 00:20:05,150
(Δεν μπορούσα να δω)

298
00:20:05,150 --> 00:20:06,820
(αυτό που κρατούσε ο He Simu,)

299
00:20:07,630 --> 00:20:08,670
(πόσο μάλλον να ξεχωρίσω)

300
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
(σχήμα κοράκι.)

301
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
(Ακριβώς.)

302
00:20:14,150 --> 00:20:15,500
(Πώς ήξερα ότι ήταν αυτή;)

303
00:20:16,190 --> 00:20:17,540
(Πώς, σε μια στιγμή,)

304
00:20:18,430 --> 00:20:19,653
(ανάμεσα σε αμέτρητους κάμπους,)

305
00:20:19,664 --> 00:20:20,620
(περίεργα θανάσιμα κοχύλια,)

306
00:20:21,580 --> 00:20:23,470
(Γνώριζα την ψυχή μέσα μου.)

307
00:20:23,670 --> 00:20:24,910
Είμαι ο Κυρίαρχος

308
00:20:25,820 --> 00:20:27,230
των Πνευμάτων.

309
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
(Έχω γνωρίσει μόνο αυτή την ψυχή)

310
00:20:30,780 --> 00:20:31,870
(για λιγότερο από μισό χρόνο.)

311
00:20:33,100 --> 00:20:34,260
(Όλοι λένε)

312
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
(ξεχνώντας)

313
00:20:36,540 --> 00:20:37,390
(είναι κάτι)

314
00:20:37,390 --> 00:20:38,540
(υπερβολικά εύκολο να γίνει.)

315
00:20:39,870 --> 00:20:41,630
(Ίσως μια μέρα, όταν οι κροτάφοι μου γκριζάρουν)

316
00:20:42,780 --> 00:20:44,280
(και φτάνω στην εποχή που μίλησε ο πατέρας)

317
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
(όταν οι παιδικοί δεσμοί σβήνουν από το μυαλό,)

318
00:20:47,470 --> 00:20:49,060
(θα συνεχίσω, μέσα στο τεράστιο πλήθος,)

319
00:20:49,780 --> 00:20:51,060
(την αναγνωρίζεις με μια ματιά;)

320
00:20:54,300 --> 00:20:55,630
(Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,)

321
00:20:56,670 --> 00:20:57,950
(ακόμα κι αν την αναγνωρίσω,)

322
00:20:59,430 --> 00:21:00,500
(θα συνεχίσω, όπως σήμερα,)

323
00:21:00,500 --> 00:21:01,870
(Τρέξε πίσω της χωρίς σκέψη;)

324
00:21:04,670 --> 00:21:07,880
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

325
00:21:08,260 --> 00:21:10,950
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

326
00:21:11,780 --> 00:21:12,710
(Είναι το πρώτο κορίτσι)

327
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
(Με έπεσε,)

328
00:21:15,670 --> 00:21:16,520
(το πρώτο κορίτσι)

329
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
(για να με ξυπνήσει,)

330
00:21:18,910 --> 00:21:20,040
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

331
00:21:20,060 --> 00:21:20,950
(το πρώτο κορίτσι)

332
00:21:21,710 --> 00:21:22,950
(ποιος ήρθε)

333
00:21:22,950 --> 00:21:23,790
(για μένα)

334
00:21:24,670 --> 00:21:25,870
(σε αυτό το κατάμαυρο σκοτάδι,)

335
00:21:28,390 --> 00:21:29,630
(το πρώτο κορίτσι)

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,260
(ποιος νιώθει την ομορφιά του κόσμου)

337
00:21:32,260 --> 00:21:33,430
(και πόνο εξαιτίας μου,)

338
00:21:33,430 --> 00:21:35,930
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

339
00:21:36,190 --> 00:21:38,670
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

340
00:21:40,060 --> 00:21:41,710
(και το κορίτσι που πάντα με φωνάζει Foxy)

341
00:21:42,780 --> 00:21:43,990
(και λέει, "Θα σε προστατέψω")

342
00:21:44,470 --> 00:21:46,390
("αλλά μη με αγαπάς.")

343
00:21:46,950 --> 00:21:48,870
Αλλά είμαι η ευχή που δεν μπορείς να εκπληρώσεις.

344
00:21:49,910 --> 00:21:51,060
Βγάλτε με έξω

345
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
των επιθυμιών σας.

346
00:21:52,530 --> 00:21:55,000
♪Ένα όνειρο στο οποίο έχω χαθεί♪

347
00:21:55,150 --> 00:21:56,470
(Τι ειρωνικό.)

348
00:21:57,990 --> 00:21:58,870
(Η αρχική μου επιθυμία)

349
00:21:58,870 --> 00:22:00,190
(ήταν να ζήσω ως ένας συνηθισμένος άνθρωπος,)

350
00:22:01,430 --> 00:22:02,910
(απαλλαγμένο από τη σκιά του Παντογνώστη,)

351
00:22:03,390 --> 00:22:05,300
(και μάθετε να ζείτε όπως όλοι οι άλλοι.)

352
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
(Προσπάθησα τόσο σκληρά να το κάνω αυτό.)

353
00:22:08,540 --> 00:22:09,390
(Αλλά τώρα,)

354
00:22:09,740 --> 00:22:10,820
(όλα έχουν φύγει)

355
00:22:10,820 --> 00:22:11,740
(το αντίθετο)

356
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
(από την αρχική μου επιθυμία.)

357
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
(He Simu)

358
00:22:18,950 --> 00:22:20,540
(έγινε η νέα μου επιθυμία,)

359
00:22:21,710 --> 00:22:23,540
(η πιο συγκλονιστική ευχή όλων.)

360
00:22:30,470 --> 00:22:31,630
(δεν θα έχω κανέναν)

361
00:22:32,430 --> 00:22:33,780
(αλλά He Simu.)

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
Hejia Fengyi,

363
00:22:45,710 --> 00:22:46,740
το δώρο σου για μαντεία

364
00:22:46,740 --> 00:22:48,100
έχει πραγματικά μεγαλώσει μέρα με τη μέρα.

365
00:22:49,910 --> 00:22:51,780
Μου ζητήσατε να βγούμε μόνο για αυτή τη στιγμή;

366
00:22:53,710 --> 00:22:55,300
Τι σύμπτωση.

367
00:22:55,910 --> 00:22:57,340
Ποιος ήξερε ότι θα τον συναντούσαμε;

368
00:23:10,780 --> 00:23:12,540
Πώς ήταν ο Duan Shunxi τον τελευταίο καιρό;

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,150
Μάλλον όχι καλά.

370
00:23:16,260 --> 00:23:17,870
Αφού επέστρεψε από το πεδίο της μάχης,

371
00:23:18,033 --> 00:23:19,379
η στρατιωτική του διοίκηση απογυμνώθηκε.

372
00:23:19,470 --> 00:23:20,870
Του δόθηκε μια αδρανής θέση,

373
00:23:21,060 --> 00:23:22,390
κάνοντας τίποτα.

374
00:23:23,060 --> 00:23:23,910
Ίσως πληγώθηκε

375
00:23:23,910 --> 00:23:25,100
στο πεδίο της μάχης.

376
00:23:25,340 --> 00:23:26,580
Φαίνεται κάπως αδύναμος.

377
00:23:27,150 --> 00:23:28,950
Βουτηγμένος στη βροχή με αυτόν τον καιρό,

378
00:23:29,100 --> 00:23:30,670
μπορεί κάλλιστα να αρρωστήσει.

379
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
Όσο για το να αρρωστήσω, το ξέρω καλά.

380
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
Κάποτε αρέσει σε άντρες, που συνήθως φαίνονται

381
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
τόσο δυνατά και υγιή,

382
00:23:35,540 --> 00:23:36,390
αρρωστήσει,

383
00:23:36,390 --> 00:23:37,870
μπορεί να χτυπήσει σαν βουνό που καταρρέει.

384
00:23:37,870 --> 00:23:39,020
Θα είναι επικίνδυνο.

385
00:23:39,150 --> 00:23:40,990
Ένα σφάλμα και μια μικρή πάθηση μεγαλώνει.

386
00:23:40,990 --> 00:23:41,830
Τότε χάνεται μια ζωή.

387
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Αν μιλάς λιγότερο,

388
00:23:45,430 --> 00:23:46,780
θα πονέσει όλο σου το σώμα;

389
00:23:47,910 --> 00:23:49,150
Ναι.

390
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
Μεγάλε πρόγονε, εσύ με ξέρεις καλύτερα.

391
00:23:52,580 --> 00:23:53,420
Φοβάσαι

392
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
τα λόγια μου θα τον καταδικάσουν;

393
00:23:55,870 --> 00:23:56,710
Εύκολο, εύκολο.

394
00:23:56,710 --> 00:23:58,060
Δεν χρησιμοποίησα ξόρκια μόλις τώρα.

395
00:23:58,340 --> 00:23:59,300
Και ακόμα κι αν είχα,

396
00:23:59,300 --> 00:24:00,140
θα ήταν μόνο για προσευχή

397
00:24:01,430 --> 00:24:02,270
για την ευημερία του.

398
00:24:05,710 --> 00:24:06,580
ξέρω.

399
00:24:07,540 --> 00:24:08,430
Ξέρεις;

400
00:24:09,150 --> 00:24:11,710
Έτσι, απλά τον νοιάζεσαι

401
00:24:12,190 --> 00:24:13,820
και δεν αντέχεις να τον ακούς να πεθαίνει;

402
00:24:16,950 --> 00:24:17,990
Αν δεν είσαι καλά,

403
00:24:18,190 --> 00:24:19,500
μιλα λιγο λιγοτερο.

404
00:24:21,820 --> 00:24:23,670
Πώς μοιάζεις με τη θεία;

405
00:24:25,430 --> 00:24:26,820
Ίσως

406
00:24:27,763 --> 00:24:28,710
Είμαι τόσο όμορφη όσο αυτή.

407
00:24:32,780 --> 00:24:33,670
Μεγάλος Πρόγονος,

408
00:24:34,340 --> 00:24:35,300
με ρώτησες πριν

409
00:24:35,300 --> 00:24:36,780
πώς ζουν οι θνητοί στο Κενό.

410
00:24:37,060 --> 00:24:37,950
Σχεδόν σκέφτηκα

411
00:24:37,950 --> 00:24:39,230
είχε γίνει ο αγαπημένος σου.

412
00:24:39,596 --> 00:24:40,710
Αλλά μετά την επιστροφή του Duan Xu,

413
00:24:40,710 --> 00:24:41,550
Μπορούσα να δω

414
00:24:42,300 --> 00:24:43,150
την αγανάκτησή του

415
00:24:43,340 --> 00:24:44,400
ήταν πιο βαρύ από πνεύματα».

416
00:24:44,900 --> 00:24:45,740
είχα υποθέσει

417
00:24:45,740 --> 00:24:46,870
ήταν απογοητευμένος στο δικαστήριο.

418
00:24:47,150 --> 00:24:47,990
Αλλά μετά,

419
00:24:47,990 --> 00:24:49,420
βλέποντας πώς σε άρπαξε,

420
00:24:49,670 --> 00:24:50,740
Τελικά κατάλαβα.

421
00:24:50,870 --> 00:24:52,820
Έγραφε τρεις καθαρές λέξεις.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,150
Προβληματισμένος από τον ρομαντισμό.

423
00:25:00,190 --> 00:25:01,205
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό

424
00:25:01,216 --> 00:25:02,340
να είμαι εδώ τώρα.

425
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
Αυτό σου έσωσε τη ζωή.

426
00:25:06,670 --> 00:25:07,870
Μεγάλε πρόγονε, συγχώρεσέ με.

427
00:25:08,470 --> 00:25:09,500
Είδα πόσο ήρεμος

428
00:25:09,630 --> 00:25:10,740
ήσουν μόλις τώρα.

429
00:25:10,910 --> 00:25:12,230
Καταλαβαίνω ότι τον απέρριψες.

430
00:25:12,430 --> 00:25:14,060
Άρα, δεν έχει να κάνει με εσένα.

431
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Νομίζω ότι αυτός και η δεσποινίς Γουάνγκ

432
00:25:15,950 --> 00:25:17,260
τα πάνε καλά.

433
00:25:17,260 --> 00:25:18,630
Μάλλον είναι ερωτευμένοι.

434
00:25:18,820 --> 00:25:20,300
Ίσως το ξεχάσει σύντομα

435
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
τα 400 χρονών εσύ…

436
00:25:25,300 --> 00:25:26,740
μια έμπειρη γυναίκα σαν εσένα,

437
00:25:27,500 --> 00:25:30,020
και στραφείτε σε μια δίκαιη ομορφιά.

438
00:25:35,540 --> 00:25:36,630
Μεγάλος Πρόγονος.

439
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
Μεγάλος Πρόγονος,

440
00:25:38,390 --> 00:25:40,150
πρέπει να ακούσεις την αλήθεια μερικές φορές.

441
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
Πώς ήταν κάτι από αυτά η αλήθεια;

442
00:25:42,580 --> 00:25:43,710
Πώς δεν ήταν αυτή η αλήθεια;

443
00:25:43,710 --> 00:25:45,230
Δεν είσαι πάνω από 400 χρονών;

444
00:25:45,630 --> 00:25:47,390
Ήταν απόμακροι και ευγενικοί.

445
00:25:47,630 --> 00:25:49,020
Αλλά με πήρες τηλέφωνο

446
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
για να ταράξει τα πράγματα και να διαστρεβλώσει την αλήθεια.

447
00:25:50,990 --> 00:25:52,500
Ποιος σε έμαθε να κουνάς τη γλώσσα σου;

448
00:25:55,820 --> 00:25:58,100
Δεν είναι καθόλου ερωτευμένοι.

449
00:25:58,670 --> 00:25:59,510
βλέπω.

450
00:25:59,670 --> 00:26:01,390
Αυτό είναι το πραγματικό νόημα εδώ.

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
Αλλά Μεγάλε Πρόγονε, μην ξεχνάς.

452
00:26:08,990 --> 00:26:09,830
Αυτή είναι η μία

453
00:26:10,190 --> 00:26:12,430
Ο Duan Xu έκανε πρόταση γάμου.

454
00:26:21,390 --> 00:26:23,230
Έχετε μια ασημένια γλώσσα.

455
00:26:24,710 --> 00:26:25,456
Τελειώσατε

456
00:26:25,467 --> 00:26:26,470
το καθήκον που σου ανέθεσα;

457
00:26:27,190 --> 00:26:28,430
Έχεις πιάσει το Song Xingyu;

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,100
Να είστε σίγουροι.

459
00:26:31,630 --> 00:26:32,740
Έχω ήδη κάνει προληπτικό έλεγχο

460
00:26:32,740 --> 00:26:33,990
σε αυτούς που άφησες σημάδια.

461
00:26:34,870 --> 00:26:35,710
Αλλά, Μεγάλε Πρόγονε,

462
00:26:35,710 --> 00:26:37,430
ξέρεις την κατάσταση της υγείας μου.

463
00:26:37,670 --> 00:26:39,710
Πρέπει να περιμένουμε μια ευοίωνη μέρα.

464
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
Διαφορετικά,

465
00:26:41,870 --> 00:26:43,039
τη λίγη ζωή που μου έμεινε

466
00:26:43,050 --> 00:26:43,870
θα φθαρεί.

467
00:26:44,260 --> 00:26:45,340
Τι κι αν η υγεία μου

468
00:26:45,340 --> 00:26:46,300
βλάπτεται;

469
00:26:53,060 --> 00:26:55,100
Ένα πολυσύχναστο μέρος όπως το Nandu

470
00:26:55,300 --> 00:26:57,060
είναι γεμάτο μεγαλείο και πειρασμό,

471
00:26:57,870 --> 00:26:59,060
όμως όσο μπορεί να δει το μάτι,

472
00:26:59,340 --> 00:27:01,190
δεν υπάρχει πνευματική αύρα ή πνεύματα.

473
00:27:01,780 --> 00:27:02,620
Is Song Xingyu

474
00:27:03,500 --> 00:27:04,990
και πίσω από αυτό;

475
00:27:09,190 --> 00:27:10,870
Θα σου δώσω τις εμμονές αύριο.

476
00:27:11,060 --> 00:27:12,150
Ας το πούμε μια μέρα.

477
00:27:14,870 --> 00:27:15,710
Μεγάλος Πρόγονος,

478
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
που μένεις πραγματικά;

479
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
Έλα να με βρεις αύριο το βράδυ.

480
00:27:21,740 --> 00:27:23,580
Πού να σε βρω;

481
00:27:31,630 --> 00:27:32,470
Xu.

482
00:27:35,230 --> 00:27:36,133
Με μια ομπρέλα,

483
00:27:36,144 --> 00:27:37,340
πως μούσκεψες τόσο;

484
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Δεν το χρησιμοποίησα.

485
00:27:40,060 --> 00:27:41,630
Δεν το χρησιμοποίησες στην καταρρακτώδη βροχή;

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,470
Κι αν αρρωστήσεις;

487
00:27:44,100 --> 00:27:45,060
Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος

488
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
με τη δική σου υγεία;

489
00:27:48,710 --> 00:27:49,550
Ακριβώς.

490
00:27:51,190 --> 00:27:53,230
Ήξερα ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσω μια ομπρέλα,

491
00:27:54,020 --> 00:27:54,860
όμως δεν το έκανα.

492
00:27:55,990 --> 00:27:57,670
Ήξερα ότι έπρεπε να ζήσω καλά,

493
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
όμως αρνήθηκα.

494
00:28:02,060 --> 00:28:02,910
Τι τρελός.

495
00:28:04,500 --> 00:28:05,340
Xu,

496
00:28:07,150 --> 00:28:08,340
κάτι δεν πάει καλά;

497
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
Έχω ερωτευτεί μια νεαρή κυρία.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,990
Είναι μια κυρία από το Nandu;

499
00:28:25,500 --> 00:28:26,630
Δεν είναι από το Nandu.

500
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
Την γνώρισες στο πεδίο της μάχης;

501
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
Δεν γύρισε μαζί σου;

502
00:28:35,190 --> 00:28:36,740
Είναι το μόνο κορίτσι σε μια καλή οικογένεια.

503
00:28:37,630 --> 00:28:38,820
Αν ήμουν μαζί της,

504
00:28:39,576 --> 00:28:40,929
Θα έπρεπε να παντρευτώ την οικογένειά της.

505
00:28:47,230 --> 00:28:48,070
Τότε,

506
00:28:48,390 --> 00:28:49,230
κάνει αυτή

507
00:28:49,470 --> 00:28:50,670
όπως εσύ;

508
00:28:53,020 --> 00:28:53,950
Με απέρριψε.

509
00:28:55,260 --> 00:28:56,150
Στα μάτια της,

510
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
πόσο μάλλον τη φυλή Duan του Nandu,

511
00:28:58,470 --> 00:28:59,910
ακόμα και ο Great Liang, ή ολόκληρος ο κόσμος,

512
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.

513
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
Τι είδους κυρία είναι αυτή;

514
00:29:06,630 --> 00:29:08,260
Μια κυρία που δεν μοιάζει με καμία σε αυτόν τον κόσμο.

515
00:29:23,560 --> 00:29:24,800
- Xu.
- Με ήθελες;

516
00:29:25,580 --> 00:29:26,710
Οι φίλοι σου είναι εδώ.

517
00:29:26,710 --> 00:29:28,500
Τους έχω κάτσει στο χολ με τσάι.

518
00:29:28,870 --> 00:29:29,710
Εντάξει.

519
00:29:30,740 --> 00:29:31,580
Jingyuan,

520
00:29:32,910 --> 00:29:34,230
είχατε συναλλαγές

521
00:29:34,360 --> 00:29:36,006
με τη σύζυγο
του Υπουργού Εσόδων;

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,470
Έχω διασταυρωθεί

523
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
με την κυρία Wang.

524
00:29:41,710 --> 00:29:42,550
Είμαστε σε δίκαιους όρους.

525
00:29:42,910 --> 00:29:43,750
Γιατί;

526
00:29:44,150 --> 00:29:45,020
Σήμερα, κύριε Wang

527
00:29:45,340 --> 00:29:46,780
μου ζήτησε να πάρω τη δεσποινίς Γουάνγκ σπίτι.

528
00:29:47,500 --> 00:29:48,820
Ενώ μιλούσα μαζί της,

529
00:29:48,950 --> 00:29:50,550
Εντόπισα ένα γνώριμο πρόσωπο στο δρόμο.

530
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
Μπορεί να είναι κατάσκοποι του Τσονγκ,

531
00:29:52,260 --> 00:29:53,150
οπότε τους πήγα πίσω,

532
00:29:53,740 --> 00:29:54,870
παραμελημένη δεσποινίς Γουάνγκ,

533
00:29:55,430 --> 00:29:56,740
και δεν κατάφερε να τη συνοδεύσει στο σπίτι της.

534
00:29:59,260 --> 00:30:00,233
Εντάξει, καταλαβαίνω.

535
00:30:00,500 --> 00:30:01,820
Θα πάω να επισκεφτώ την κυρία Γουάνγκ αμέσως

536
00:30:01,820 --> 00:30:02,870
και να σου ζητήσω συγγνώμη.

537
00:30:05,340 --> 00:30:06,260
Περίμενε, Xu.

538
00:30:07,470 --> 00:30:09,540
Δεν σας αρέσει ήδη κάποιος;

539
00:30:09,950 --> 00:30:11,260
Τι σχεδιάζετε

540
00:30:11,780 --> 00:30:12,910
να κάνει με τη δεσποινίς Γουάνγκ;

541
00:30:13,910 --> 00:30:14,750
Μην ανησυχείτε.

542
00:30:15,300 --> 00:30:16,140
Έχω το δικό μου σχέδιο.

543
00:30:37,540 --> 00:30:38,390
Τι σε φέρνει εδώ;

544
00:30:39,740 --> 00:30:40,580
Xu.

545
00:30:41,470 --> 00:30:42,310
Ρίχνω μιά ματιά.

546
00:30:42,500 --> 00:30:43,740
μας ρώτησε ο Γου Σένγκλιου

547
00:30:43,740 --> 00:30:44,820
για να σας το φέρω αυτό.

548
00:30:45,740 --> 00:30:47,190
Αν και ο πόλεμος έχει τελειώσει,

549
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
στα σύνορα εξακολουθεί να υπάρχει αναταραχή.

550
00:30:50,020 --> 00:30:51,202
Αυτό έπρεπε να είναι ένα δώρο

551
00:30:51,213 --> 00:30:52,670
για την προώθησή σας.

552
00:30:53,260 --> 00:30:54,470
Ποτέ όμως δεν περίμενε

553
00:30:54,583 --> 00:30:55,649
πώς θα εξελίσσονταν τα πράγματα.

554
00:30:57,740 --> 00:30:58,580
Κρίνοντας από το στυλ,

555
00:30:59,843 --> 00:31:01,196
ανήκει τουλάχιστον σε έναν στρατηγό.

556
00:31:02,500 --> 00:31:04,580
Ο Wu Shengliu τα πήγε καλά.

557
00:31:06,670 --> 00:31:07,510
Xu,

558
00:31:08,060 --> 00:31:09,870
μένουμε στο Nandu για τα καλά;

559
00:31:11,910 --> 00:31:12,750
Αυτό που θέλω

560
00:31:13,390 --> 00:31:14,412
ήταν πάντα η ανάκτηση

561
00:31:14,423 --> 00:31:15,150
τους 17 Νομούς

562
00:31:15,740 --> 00:31:16,866
και να έχεις ειρήνη στο βασίλειο

563
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
και οι άνθρωποι.

564
00:31:18,470 --> 00:31:19,580
Ο μεγάλος Λιάνγκ δεν επιδιώκει πόλεμο,

565
00:31:20,260 --> 00:31:22,020
αλλά ο North Chong ποθεί ακόμα τη γη μας.

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,563
Μόλις τους δοθεί η ευκαιρία,

567
00:31:23,693 --> 00:31:24,743
σίγουρα θα απαντήσουν.

568
00:31:24,950 --> 00:31:26,100
Πρέπει να προετοιμαστούμε εκ των προτέρων.

569
00:31:26,540 --> 00:31:27,710
Τότε, πότε φεύγουμε;

570
00:31:29,980 --> 00:31:31,870
Δεν μπορώ να μείνω στο Nandu άλλη μέρα.

571
00:31:32,340 --> 00:31:34,390
Έχω κολλήσει μέσα, μαθαίνω κέντημα

572
00:31:34,630 --> 00:31:35,950
και έχοντας ραντεβού στα τυφλά.

573
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
Αν αυτό συνεχίσει,

574
00:31:37,670 --> 00:31:38,770
Δεν θα σηκώσω καν τη λεπίδα μου.

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,260
Έχω μείνει αδρανής και στο Nandu.

576
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
Δικαίωμα;

577
00:31:46,150 --> 00:31:47,580
Ο Yunzhou και ο Luozhou επέστρεψαν,

578
00:31:48,580 --> 00:31:49,540
αλλά τα άλογα του Γιουντζού

579
00:31:50,390 --> 00:31:51,230
δεν έχουν ακόμη βροντά

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,430
πέρα από το πεδίο της μάχης.

581
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Luozhou's Tianluo Ore

582
00:31:54,910 --> 00:31:56,580
δεν έχει ακόμη οπλίσει τους άντρες μας.

583
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Κάποια θέματα

584
00:31:58,390 --> 00:31:59,390
πρέπει να εγκατασταθεί στο Nandu.

585
00:32:00,340 --> 00:32:01,190
(Yuzao Pleasure House)

586
00:32:01,190 --> 00:32:02,300
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

587
00:32:02,630 --> 00:32:03,470
σου λέω.

588
00:32:03,470 --> 00:32:04,540
Φροντίζω.

589
00:32:04,540 --> 00:32:06,430
Θα επιστρέψω να σε βρω.

590
00:32:07,180 --> 00:32:08,020
Α, είσαι εδώ.

591
00:32:08,020 --> 00:32:08,910
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

592
00:32:08,910 --> 00:32:10,150
Κύριε Ζανγκ, είστε.

593
00:32:10,150 --> 00:32:11,300
Yuzao Pleasure House.

594
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
Φροντίζω.

595
00:32:14,690 --> 00:32:15,540
Ελάτε ξανά την επόμενη φορά.

596
00:32:15,540 --> 00:32:17,390
Μεγάλος Πρόγονος
σίγουρα ξέρει πώς να διασκεδάζει.

597
00:32:18,390 --> 00:32:19,780
Έγινε η κορυφαία καλλονή.

598
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
Παρακαλώ μπείτε μέσα.

599
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Σίγουρο πράγμα.

600
00:32:28,870 --> 00:32:32,820
Εντάξει, εντάξει.

601
00:32:33,740 --> 00:32:35,020
Τελείωσες ένα ολόκληρο βάζο.

602
00:32:37,190 --> 00:32:38,030
Εντάξει.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,390
Γιατί δεν έφτασε

604
00:32:49,390 --> 00:32:50,870
ώρα κλεισίματος;

605
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
ουρανούς,

606
00:33:01,500 --> 00:33:02,870
Πρέπει να κοιμήθηκα πολύ αργά.

607
00:33:03,740 --> 00:33:04,680
Είδα ακόμη και τον Προφήτη

608
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
έλα εδώ για διασκέδαση.

609
00:33:15,990 --> 00:33:16,830
Μεγάλος Πρόγονος.

610
00:33:18,060 --> 00:33:18,900
Μεγάλος Πρόγονος…

611
00:33:27,910 --> 00:33:28,750
Καλό κρασί,

612
00:33:29,820 --> 00:33:30,660
ομορφιές,

613
00:33:33,780 --> 00:33:34,990
ιστορίες επιθυμίας,

614
00:33:36,390 --> 00:33:37,740
και οι εμμονές στο αποκορύφωμά τους.

615
00:33:38,300 --> 00:33:39,580
Μπράβο σου, Μεγάλε Πρόγονε.

616
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Δείτε αν είναι αρκετό.

617
00:33:49,710 --> 00:33:50,990
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.

618
00:33:51,500 --> 00:33:52,340
Μεγάλος Πρόγονος,

619
00:33:52,540 --> 00:33:53,580
έχεις σκεφτεί ποτέ

620
00:33:53,630 --> 00:33:55,176
πώς θα είναι το μαγικό τεχνούργημα;

621
00:34:17,480 --> 00:34:18,540
(Στο Yuzao Pleasure House,)

622
00:34:18,750 --> 00:34:20,550
(Ο Προφήτης συναντά κρυφά τη δεσποινίς Αυτό.)

623
00:34:43,350 --> 00:34:44,190
Κύριε,

624
00:34:44,580 --> 00:34:45,700
παρακαλώ ανέβα επάνω.

625
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
Πρέπει να φύγεις τώρα.

626
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
Ένα πνεύμα είναι εδώ.

627
00:35:00,470 --> 00:35:02,020
Ένας καλεσμένος έφτασε.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,830
Μεγάλος Πρόγονος,

629
00:35:04,180 --> 00:35:05,020
κάτι δεν πάει καλά.

630
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
Αυτή η πνευματική ενέργεια

631
00:35:07,390 --> 00:35:08,230
είναι πολύ δυνατό.

632
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
Θα σε βγάλω από εδώ.

633
00:35:41,180 --> 00:35:42,270
Χαιρετισμούς, κύριε.

634
00:35:43,310 --> 00:35:44,220
Να ρωτήσω

635
00:35:44,220 --> 00:35:45,390
τι ιστορία θέλεις να πεις;

636
00:35:48,270 --> 00:35:49,220
Η ιστορία ξεκινά

637
00:35:49,220 --> 00:35:51,310
με έναν πιστό πρίγκιπα.

638
00:35:52,580 --> 00:35:53,870
Προήχθη νέος.

639
00:35:54,140 --> 00:35:55,350
Έκανε την αυτοκρατορική εύνοια.

640
00:35:56,270 --> 00:35:57,910
Το δικαστήριο και το βασίλειο πίστεψαν όλοι

641
00:35:58,100 --> 00:35:59,350
θα κληρονομούσε τον θρόνο.

642
00:35:59,990 --> 00:36:01,580
Ωστόσο, η ιστορία πάντα αφήνει τύψεις.

643
00:36:02,140 --> 00:36:04,430
Ο μικρότερος αδερφός του δεν έβλεπε ελπίδα
να διεκδικήσει την κληρονομιά,

644
00:36:05,140 --> 00:36:06,350
οπότε ξεκίνησε μια εξέγερση.

645
00:36:07,220 --> 00:36:09,350
Ο πρίγκιπας ήταν δεσμευμένος με συγγένεια,

646
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
ποτέ δεν ξέρεις

647
00:36:12,830 --> 00:36:14,580
ήταν μια θανατηφόρα παγίδα

648
00:36:15,020 --> 00:36:16,180
προσαρμοσμένο μόνο για αυτόν.

649
00:36:18,060 --> 00:36:19,580
Τον πλαισίωνε ο αδερφός του.

650
00:36:20,270 --> 00:36:21,430
Αυτός ο πιστός πρίγκιπας

651
00:36:22,100 --> 00:36:24,580
ξαφνικά έγινε επαναστάτης.

652
00:36:26,790 --> 00:36:27,660
Παναγία μου,

653
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
ξέρεις πώς ο πρίγκιπας

654
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
βρήκε το τέλος του επιτέλους;

655
00:36:36,950 --> 00:36:37,790
Γιαν,

656
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
σταμάτα να χαζεύεις.

657
00:37:01,680 --> 00:37:07,010
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

658
00:37:07,340 --> 00:37:11,590
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

659
00:37:12,950 --> 00:37:18,320
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

660
00:37:18,620 --> 00:37:23,220
♪Η άθραυστη μοίρα♪

661
00:37:24,310 --> 00:37:26,150
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

662
00:37:38,360 --> 00:37:43,800
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

663
00:37:43,980 --> 00:37:48,310
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

664
00:37:49,680 --> 00:37:55,070
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

665
00:37:55,300 --> 00:37:59,240
♪Η άθραυστη μοίρα♪

666
00:38:01,010 --> 00:38:02,900
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

667
00:38:05,560 --> 00:38:08,720
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

668
00:38:08,720 --> 00:38:11,250
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

669
00:38:11,250 --> 00:38:16,770
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

670
00:38:16,770 --> 00:38:20,010
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

671
00:38:20,010 --> 00:38:24,870
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

672
00:38:25,210 --> 00:38:28,230
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

673
00:38:28,230 --> 00:38:31,050
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

674
00:38:31,310 --> 00:38:33,840
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

675
00:38:33,840 --> 00:38:39,260
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

676
00:38:39,430 --> 00:38:42,500
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

677
00:38:42,660 --> 00:38:47,560
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

678
00:38:47,770 --> 00:38:51,240
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪